主播体验崩铁被震撼:剧情饱含中式智慧,外国人很难写出

发表于 前天 22:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
39 0
作为二次元圈内最热门的游戏之一,《崩坏:星穹铁道》一直以来备受游戏主播的喜爱,最近游戏圈知名主播“神奇陆夫人”也开始直播星穹铁道,新人的独特视角吸引了很多网友的围观,还挖掘到游戏内不少令人惊叹的小细节。
AmYeE4XUuDRdsMEO.jpg


当陆夫人玩到匹诺康尼流梦礁地图,知更鸟和波提欧、米凯在一起聊天,波提欧提出用举办派对的方式,让知更鸟这位大明星有舞台为流梦礁的人献上谐乐的力量。这时候米凯先是提到波提欧的酒没有买单,再表示自己愿意为他买单:
d4v363XWh0OwW3hi.jpg


陆夫人看到这段后连连拍大腿,直呼:“这个真的是中式文案牛的地方!之前买单就没人情了,这时候买单直接还了!”当面谈的是人情,私下送的就是真心,这在咱们中国的人情世故,让老外来真写不了这种东西!
fS7mg7KsqtZLguaM.jpg


认真玩过剧情的小伙伴都会感觉到,游戏中对于中国人独特的沟通方式描述可是不少。比如飞霄来到罗浮仙舟的时候,遇到了云璃、彦卿和灵砂。云璃和彦卿先是崇拜的看着飞霄,灵砂也跟着追捧其大捷将军的名头:
G4vtPtUEF61jef04.jpg


然而飞霄听到后不是得意,而是急忙摇头否认,认为大捷将军这个称呼太自恋,自己要起一个谦逊的外号“三无将军”:
wlhyjjEmlcGnL4en.jpg


灵砂也跟着表态“谦逊低调且不失威风的好名头”,这短短几句话藏着的都是中国的人情世故,和待人处事谦虚的态度,大家看这段剧情的时候都感觉十分自然,因为我们的观念也是如此。
SP1by5pY0Hso590W.jpg


再比如大家第一次来到罗浮的时候,顺手救下了停云。停云与我们沟通中非常礼貌的自报家门,放低姿态询问我们名字,拉近了大家的关系。看似温柔的话语却话锋一转询问偷渡目的,并且多次从旁侧击提出要把咱们带到自己上司驭空。
Cbek41uzCTt24CD3.jpg


停云每句话似乎都在不断示弱、放低姿态,但是我们能感受到她其实已把我们狠狠拿捏,一直跟着她的节奏走,这也是中式的人情世故。
hcx0nZ0QhgyHrR7R.jpg


说起来,为什么大家都认可星穹铁道的文化输出能力,就是因为游戏文案本身的写作功底很强,而且作为中国人来说,对剧情中事物的描述和看法都会带着固有的思考行为和智慧,而外国人的思维和逻辑也同时悄然在改变,我们的风俗人情、人情世故正慢慢“植入”他们的脑中。
ZHfpZqVV4fAppUpi.jpg


那么,大伙在游戏中还见识过什么中式智慧,不妨一起来聊聊吧!
全部评论

暂无评论,期待您打破宁静

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册
发表评论
发布 联系QQ